Bangladesh

Translated to English by Arunava Sinha and Shabnam Nadiya 1. The first time Mafiz ran along Kendua’s main road, it didn’t catch the eye…

১. মফিজের প্রথমবারের মতো কেন্দুয়ার সড়ক ধরে ছুটে যাওয়ার ঘটনাটি গ্রামের কোনো বাসিন্দার চোখে পড়ে না। এই চোখে না পড়ার…

1 At 2pm, steaming bowls of food are laid on the laminate dining table: plump white rice, curried ladies’ fingers,…

Translated from Bangla to English by the author

Translated from English to Bangla by the author  

Later, I hear feathers rustle inside  as annapakshis stomp along the border,  protesting in endless circles.  -- ‘Birds at the…

I have to start this piece with an event I want to forget the most. Whenever I discuss or write…

On Mimicry (after Erin Belieu)   inside a gallery with strung up nylon clouds overhead you know who was who…

Translated from Bangla to English by Rafee Shaams  Translator's note Mozid Mahmud’s essay is a reminder of a tendency in Bengali literature to…

  আশির দশক থেকে ঢাকার সাহিত্য মহলে জোরেসোরে চালু হয়েছে – ‘ঢাকা হবে ভবিষ্যৎ বাংলা সাহিত্যের রাজধানী।’ যতদূর মনে পড়ে,…

Translated from Bengali to English by Shabnam Nadiya Translator's note Dipen Bhattacharya is a bit of an anomaly in the Bangladeshi writing sphere:…

১. কালো ঘুড়িটা হঠাৎ করেই কাৎ হয়ে পাক খেল, যেন চাঁদা মাছ হাঙর দেখে দিশেহারা হয়ে কোথায় পালাবে বুঝতে পারছে…