SOUTH & SOUTHEAST ASIA

Translations: South & Southeast Asia features 32 literary translations in 15 languages from India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Malaysia and Singapore across the genres of fiction, non-fiction and poetry. Curated by guest co-editors Bilal Tanweer and Pauline Fan, these texts appear in four issues, in both the original language and English translation. Each issue is introduced with an Editorial in epistolary form, where Bilal and Pauline reflect on the art, aspirations and problems of literary translation. Each translation is prefaced by a translator’s statement, discussing their translation approach and the particular challenges encountered in the featured works.